off the books
US /ɔf ðə bʊks/
・UK /ɒf ðə bʊks/
B2 中上級
idm.帳簿に記載されていない
They paid him off the books to avoid taxes and regulations.
動画字幕
マーティ・シュプリームが正しく、間違っていたトップ10の事実 (Top 10 Things Marty Supreme Got Factually Right and Wrong)
- He hustled table tennis in smoky-back rooms, lived hand-to-mouth early on, and thrived in off-the-books games.
それはサフディ・スタイルへの素早い近道でもあります。
- He hustled table tennis in smoky back rooms, lived hand to mouth early on and thrived in off the books games.
彼は煙たい裏部屋でテーブルテニスをやりくりし、当初は日々の暮らしにも苦労し、帳簿外の試合で成功しました。
ザ・ボーイズ - ヒューイとスターライトのキス；ブッチャー、ライアンを解放 (S2E8) | Movieclips (The Boys - Hughie & Starlight Kiss; Butcher Lets Ryan Go (S2E8) | Movieclips)
- She's sneaking me some off-the-books funding for a team that can keep tabs on the soups, if you're interested.
ニック？
- She's sneaking me some off the books funding for a team that can keep tabs on the Supes, if you're interested.
彼女は、もし興味があるなら、Supes を監視できるチームのために、off the books funding をこっそり用意してくれるわ。
なぜ台湾は日本と韓国より裕福なのか (Why Taiwan Is Richer Than Japan and Korea)
- In Taiwan, a substantial volume of economic activity occurs off the books.
地主には、特にセメント、紙、鉱業会社の株式といった、国営企業の債券で補償しました。
- In Taiwan, a substantial volume of economic activity occurs off the books.
台湾では、かなりの量の経済活動が帳簿外で行われています。
CIAの最悪な15の行為 (15 WORST Things the CIA Has Done)
- The illegal funds were then used to fund the Contras off the books.
その違法な資金は、帳簿外でコントラに資金を提供するために使われた。
- The illegal funds were then used to fund the Contras off the books.
CIAはイギリスの協力のもと、モサデグを排除する計画を開始した。
北朝鮮はどうやって完璧な100ドル札を偽造したか
- In 2002, a British crime syndicate was caught printing superdollars on a smaller scale, and some have also accused the CIA of producing a variant for off-the-books operations.
2002年には、英国の犯罪組織が小規模のスーパーダラーを印刷していたことが発覚し、また、CIAが非公然の作戦のためにその亜種を製造していたことを非難する声もあります。